Amazon Publishing: Größter Übersetzer mit »teutonischem Touch«

AmazonCrossing nimmt im nicht gerade übersetzungs-verwöhnten US-Markt eine Sonderstellung ein: Das 2010 von Amazon Publishing gegründete und auf Übersetzungen spezialisierte Imprint lieferte 2016 die meisten Übertragungen belletristischer Literatur ins Englische, berichtet die „Seattle Times“.

Die Zeitung, die am Hauptsitz des Online-Riesen in Seattle erscheint, hat eine Bilanz der Amazonʼschen Übersetzungsarbeit gezogen:

  • 10% aller Übersetzungen in den USA im Jahr 2016 entfielen auf AmazonCrossing.
  • Insgesamt wurden 60 Werke aus 15 Sprachen übersetzt.
  • Der wichtigste Titellieferant ist der deutschsprachige Markt: Ein Drittel aller Übersetzungen (21 Titel) in 2016 wurden aus dem Deutschen ins Englische übertragen. 2015 waren es sogar rund die Hälfte.

Die Daten kommen von Chad W. Post, Wissenschaftler an der University of Rochester und engagierter Blogger (der Name seines Blogs „Three Percent“ geht auf eine Schätzung zurück, nach der nur 3% aller englischsprachigen Literatur Übersetzungen sind). Er dokumentiert regelmäßig den kleinen Markt für Übersetzungen in den USA.

Auffällig im Vergleich zum Gesamtmarkt: Während insgesamt französische und spanische Literatur am häufigsten übersetzt werde, dominierten beim (datengetriebenen Publizieren) von AmazonCrossing Übertragungen aus dem Deutschen. „Die Vorlieben der Deutschen stimmen mit denen der Amerikaner überein“, zitiert die „Seattle Times“ Programmchefin Gabriella Page-Fort.

Den kompletten Artikel lesen Sie bei der „Seattle Times“.

Kommentare

Kommentar hinterlassen zu "Amazon Publishing: Größter Übersetzer mit »teutonischem Touch«"

Hinterlassen Sie einen Kommentar

E-Mail Adresse wird nicht veröffentlicht.


*


IT-Channel

buchreport IT-Channel
  • »Digitale Transformation« – was genau ist das jenseits der Buzzwords?  …mehr
  • knk übernimmt die Verlagssparte von Kumavision  …mehr
  • »3000 Wetterberichte schreibt ein Roboter besser als ein Redakteur«  …mehr

  • Webinar-Video

    webinar_videos

    Webinar verpasst?

    Falls Sie ein Webinar verpasst haben, können Sie nachträglich das Video zum Webinar bestellen und sich die Inhalte bequem am Computer anschauen. Hier finden Sie eine Übersicht der verfügbaren Webinar-Videos.

    Hardcover Belletristik
    1
    Brown, Dan
    Bastei Lübbe
    2
    Follett, Ken
    Bastei Lübbe
    3
    Nesbø, Jo
    Ullstein
    5
    Kling, Marc-Uwe
    Ullstein
    09.10.2017
    Komplette Bestsellerliste Weitere Bestsellerlisten

    Veranstaltungen

    1. 24. Oktober - 26. Oktober

      Medientage München

    2. 25. Oktober

      Webinar: Ausdrucksstarke Grafiken für Social Media

    3. 4. November - 7. November

      Buchmesse Istanbul

    4. 7. November

      Bayerischer Buchpreis

    5. 9. November - 12. November

      Buch Wien