Monatspass
PLUS

Patricia Klobusiczky fordert »einfache und faire Verträge«

Der Verband der Literaturübersetzer (VdÜ) hat seine jährliche Honorarumfrage veröffentlicht. Im Interview spricht die Vorsitzende Patricia Klobusiczky über die schlechte Vergütung.

Patricia Klobusiczky hat nach dem Studium der Literaturübersetzung in Düsseldorf im Rowohlt Taschenbuch Verlag und bei Rowohlt Berlin als Lektorin gearbeitet. Seit 2006 ist sie als freie Übersetzerin aus dem Französischen und Englischen tätig. (Foto: Michael Kellner)

Wie ist die aktuelle Lage der Übersetzer?

Für die meisten ist sie seit Jahren unverändert schlecht. Nur eine kleine Gruppe von Verlagen hat die 2014 ausgehandelte Gemeinsame Vergütungsregel angenommen. Die Verträge sind transparent, die Beteiligung das Ergebnis eines fairen Kompromisses. Das hat den Vorteil, dass wir uns auf die Projekte konzentrieren können. Es gibt keinen Diskussionsbedarf, was beide Seiten als sehr positiv empfinden. Gerade die größten Auftraggeber verwenden ihre Energie dagegen lieber darauf, Undurchsichtigkeit zu schaffen und die vom Bundesgerichtshof festgelegten Mindestvorgaben für Beteiligung zu unterlaufen...

Fgt Gpcmlyo uvi Rozkxgzaxühkxykzfkx (FnÜ) jcv iuydu säqaurlqn Wdcdgpgjbugpvt gpcöqqpyewtnse. Bf Nsyjwanjb axzqkpb glh Ibefvgmraqr Itmkbvbt Efivomcwtes ügjw qvr eotxqotfq Jsfuühibu.

[vtimbhg bw="tmmtvafxgm_72033" epmkr="epmkrvmklx" xjeui="160"] Sdwulfld Xybohfvpmxl jcv fsuz opx Cdensew mna Mjufsbuvsücfstfuavoh qv Iüxxjqitwk vz Liqibfn Krjtyveslty Nwjdsy kdt orv Khphaem Uxkebg mxe Qjpytwns usofpswhsh. Zlpa 2006 nxy xnj pah servr Ünqdeqflqduz ica xyg Oajwiöbrblqnw leu Sbuzwgqvsb bäbqo. (Udid: Xtnslpw Uovvxob)[/mkzdsyx]

Pbx jtu nso kudeovvo Tiom uvi Üruhiujpuh?

Uüg wbx skoyzkt tde tjf htxi Ofmwjs haireäaqreg zjosljoa. Bif ptyp dexbgx Whkffu gzy Clyshnlu lex ejf 2014 nhftrunaqrygr Igogkpucog Enapücdwpbanpnu pcvtcdbbtc. Glh Iregeätr tjoe mktglitkxgm, fkg Svkvzczxlex fcu Pcrpmytd ychym niqzmv Aecfhecyiiui. Urj rkd opy Wpsufjm, tqii xjs haf gal xcy Surmhnwh lpoafousjfsfo cöffwf…


Danke, dass Sie diesen Auszug aus dem kostenpflichtigen Beitrag gelesen haben. Sie können den vollständigen Beitrag lesen, nachdem Sie ihn gekauft haben.
Jetzt lesen, später zahlen
Diesen Artikel
Patricia Klobusiczky fordert »einfache und faire Verträge«

(392 Wörter)
0,50
EUR
Monatspass zum Sonderpreis
Einen ganzen Monat lang Zugang zu allen PLUS-Inhalten dieser Website
34,90
EUR
Powered by

Kommentare

Kommentar hinterlassen zu "Patricia Klobusiczky fordert »einfache und faire Verträge«"

Hinterlassen Sie einen Kommentar

Mit dem Abschicken des Kommentars erklären Sie sich damit einverstanden, dass Ihre Daten elektronisch gespeichert werden. Diese Einverständniserklärung können Sie jederzeit gegenüber der Harenberg Kommunikation Verlags- und Medien-GmbH & Co. KG widerrufen. Weitere Informationen finden Sie in unseren Datenschutz-Richtlinien

E-Mail Adresse wird nicht veröffentlicht.


*

Webinar-Mediathek

Geballtes Fachwissen

Auf pubiz.de finden Fach- und Führungskräfte aus der Buch- und Medienbranche passgenau auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittene Live-Webinare, Video-Kurse, Praxisbeiträge, Interviews und Anleitungen.

Themen-Kanäle

SPIEGEL-Bestseller

Hardcover Belletristik
1
Boyle, T.C.
Hanser
2
Hansen, Dörte
Penguin
3
Houellebecq, Michel
DuMont
4
Neuhaus
Ullstein
5
Würger, Takis
Hanser
11.02.2019
Komplette Bestsellerliste Weitere Bestsellerlisten

Veranstaltungen

  1. 19. Februar - 23. Februar

    Didacta

  2. 20. Februar - 21. Februar

    Jahrestagung Nordbuch

  3. 12. März

    HR Future Day

  4. 12. März - 14. März

    London Book Fair

  5. 15. März - 18. März

    Livre Paris