Die Sieger des 4. Geisteswissenschaften International Nonfiction Translation Prize (GINT) stehen fest. Der Preis soll englischsprachige Wissenschaftler auf deutschsprachige Monografien aufmerksam machen. … mehrAuszeichnung
Nachwuchsübersetzer erhalten GINT-Preis
Der Börsenverein des Deutschen Buchhandels und der VdÜ – Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke veröffentlichen eine Arbeitshilfe für … mehrBest-Practice-Papier
Best Practices für die Übersetzernennung: Börsenverein und VdÜ geben Empfehlungen ab
Die Hamburger Buchhandlung Christiansen hat die „Übersetzerbarke 2019“ erhalten. Buchhändlerin Sigrid Lemke erklärt, warum Christiansen Kundenveranstaltungen zum Thema Übersetzungen ins Programm hebt. … mehr 
Auszeichnung
Christiansen: Einsatz für Übersetzer
Viele Appelle, wenig Effekt: Die Honorarumfrage des Verbands der Literaturübersetzer (VdÜ) hat erneut ernüchternde Ergebnisse hervorgebracht. Verleger-Ausschuss und IG Belletristik und Sachbuch weisen die Vorwürfe zurück. … mehrÜbersetzer
VdÜ-Umfrage: Keine Fortschritte bei Übersetzerhonoraren
Ernüchterung beim Verband der Literaturübersetzer (VdÜ): Die Normseitenhonorare für Literaturübersetzungen waren 2017 und 2018 nochmals niedriger als in den Vorjahren. … mehrÜbersetzer
VdÜ: Normseitenhonorare für Übersetzer weiter gesunken
Die Verhandlungen über einen Mustervertrag für Übersetzer in Deutschland liegen in den letzten Zügen, der österreichische Verband IG Übersetzerinnen Übersetzer und der Österreichische Verlegerverband melden dagegen bereits Vollzug und haben erstmals einen gemeinsamen Mustervertrag für Übersetzer verabschiedet. … mehrÜbersetzer
Einigung bei Musterverträgen für Übersetzer
Verleger und Literaturübersetzer verhandeln über den Normvertrag für Übersetzungen. Der soll nach einem Zwischenbericht von Börsenvereins-Anwältin Susanne Barwick mehrere Spezifikationen enthalten. … mehrÜbersetzer
Ringen um neue Normverträge
Im Dezember 2017 hatte die Vorsitzende des Verbands der Literaturübersetzer (VdÜ) Patricia Klobusiczky im Interview mit buchreport die seit Jahren unverändert schlechte Lage für Übersetzer beklagt. Was hat sich seitdem getan? … mehr 
Übersetzer
Patricia Klobusiczky: »Keine nennenswerte Besserung«
Im Agentencenter der Frankfurter Buchmesse (Foto) geht es zu wie in einem Bienenhaus. Der Rechtehandel mit den USA bleibt aber eine Einbahnstraße. 2016 wurden nur 45 deutsche Romane ins Amerikanische übersetzt. Bestsellererfolge u.a. von Nina George und Peter Wohlleben machen immerhin Mut. … mehr 
USA
»America first!« lässt wenig Lizenz-Spielraum
„America first!“ gilt im amerikanischen Buchmarkt schon lange: Ähnlich wie in Großbritannien ist der US-Buchmarkt für übersetzte Literatur nur sehr … mehrAmazon Crossing ist größter US-Übersetzer
Kaum Geld für Übersetzungen