buchreport

Lizenz zum Übersetzen

Leser in Großbritannien fragen zunehmend Bücher aus nicht-englischsprachigen Ländern nach. Besonders berühmte skandinavische Autoren wie Jo Nesbo oder Stieg Larsson werden auf der Insel immer beliebter, stellt „The Guardian“ fest:
  • In den vergangenen 20 Jahren sei die Zahl der Roman-Übersetzungen um 18% gestiegen.
  • Die Pearson-Verlagssparte Penguin Classics plant beispielsweise, eine Sammlung arabischer Kurzgeschichten zu veröffentlichen.
  • Kleinere Verlage wie Hesperus Press wenden sich fremdsprachigen Büchern zu, mit Jonas Jonassons „The Hundred-Year-Old Man Who Climbed Out of the Window and Disappeared“ landete Hesperus einen großen Erfolg.
  • Und auch der deutsche Autor Ferdinand von Schirach sowie der japanische Bestsellerautor Haruki Murakami haben immer mehr britische Fans.
  • Eine Ursache für die gestiegene Nachfrage seien soziale Medien, über die internationale Bestseller besser vermarktet werden könnten.

Doch trotz des Trends sei die Botschaft bei vielen Verlagen noch nicht angekommen, sie glaubten weiter, es gebe über die eigenen Bestseller hinaus keine Nachfrage nach Übersetzungen. 

Kommentare

Kommentar hinterlassen zu "Lizenz zum Übersetzen"

Hinterlassen Sie einen Kommentar

Mit dem Abschicken des Kommentars erklären Sie sich damit einverstanden, dass Ihre Daten elektronisch gespeichert werden. Diese Einverständniserklärung können Sie jederzeit gegenüber der Harenberg Kommunikation Verlags- und Medien-GmbH & Co. KG widerrufen. Weitere Informationen finden Sie in unseren Datenschutz-Richtlinien

E-Mail Adresse wird nicht veröffentlicht.


*

Themen-Kanäle

Webinar-Mediathek

Geballtes Fachwissen

Auf pubiz.de finden Fach- und Führungskräfte aus der Buch- und Medienbranche passgenau auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittene Live-Webinare, Video-Kurse, Praxisbeiträge, Interviews und Anleitungen.

SPIEGEL-Bestseller

1
Franzen, Jonathan
Rowohlt
3
Zeh, Juli
Luchterhand
4
Klüpfel, Volker; Kobr, Michael
Ullstein
5
Le Tellier, Hervé
Rowohlt
11.10.2021
Komplette Bestsellerliste Weitere Bestsellerlisten

Veranstaltungen

  1. 14. Oktober - 17. Oktober

    Spielemesse Essen

  2. 20. Oktober - 24. Oktober

    Frankfurter Buchmesse

  3. 29. Oktober

    Webinar: Pubiz meets Innovation – Jens Klingelhöfer über neue Geschäftsmodelle

  4. 10. November - 14. November

    Buch Wien