Ursula Bergenthal empfiehlt Gedichte von Dorothy Parker

Ursula Bergenthal (Foto: privat)

Cheflektorin Ursula Bergenthal, die in die Diogenes-Geschäftsleitung berufen wurde, begeistert sich für Gedichte: „Dorothy Parker ist eine der scharfzüngigsten Autorinnen, die Liebe und gebrochene Herzen (und Geldnot) beschreibt, ohne dem Kitsch anheimzufallen. Sie scheut sich nicht (oder war es ein inneres Bedürfnis?), das Leben in glasklare Form zu gießen. Dem Dörlemann Verlag sei Dank, dass ihre Gedichte nun auf Englisch und Deutsch, in der Übersetzung von Ulrich Blumenbach, vorliegen. Fast habe ich Mitleid mit denjenigen, die nur das Original kennen. Hier wird deutlich, was Übersetzung leisten kann, die den Vergleich geradezu sucht. Hinzu kommt, dass die Ausstattung ein Augenschmaus ist: Immer wieder fahre ich mit dem Finger über das geprägte Konterfei von Dorothy im Fuchspelz und denke, Respekt, meine Liebe! Das Schmuckstück liegt auf meinem Nachttisch, irgendwo zwischen dem Café der Existenzialisten und Horváths ewigem Spießer – Büchern, die wir neuen Spießer in diesem zerbrechlichen Europa gerade gut gebrauchen können –, und erinnert mich daran, wie wichtig es ist, inmitten all dieses Wahnsinns knackige Gedanken, kluge Pointen und einen gewissen Witz zu sehen. Dass die blitzgescheite Dorothy Parker wie kaum jemand sonst für New York steht, ist außerdem etwas, was manches zurechtrückt.“

Dorothy Parker Denn mein Herz ist frisch gebrochen (Gedichte), 400 S., 34 €, Dörlemann, ISBN 978-3-03820-044-4