PLUS

Die große Frankophonie

Jedes Jahr steht ein Gastland im Fokus der Frankfurter Buchmesse. 2017 bekommt nicht ein Land, sondern die französische Sprache ihren Auftritt. Organisatoren, Verlage und Buchhändler sehen viel Potenzial fürs Gelingen.

Wer denkt, der deutsche Buchmarkt sei stark saisonal geprägt, sollte einen Blick ins Nachbarland Frankreich werfen. Dort überrollt im Rahmen der sogenannten „Rentrée littéraire“ im Herbst alljährlich eine Novitätenwelle Händler und Leser, die fast alle Toptitel der Verlage beinhaltet. Sie schicken ihre vielversprechendsten Romane am liebsten im September und Oktober ins Rennen, weil der Literatur dann traditionell große Aufmerksamkeit gewiss ist:

  • In dieser Zeit berichten sämtliche Medien umfänglich über die wichtigsten Bücher der Saison.
  • Literaturpreise schaffen neue Bestseller-
  • Die Verlage erwirtschaften so viel Umsatz wie in den gesamten fünf oder sechs vorangegangenen Monaten.

In diesem Jahr legt sich die Branche im Bücherherbst noch etwas mehr ins Zeug als sonst, denn vom 11. bis zum 15. Oktober wird ihr als Ehrengast in Frankfurt eine große Bühne bereitet.

 

Unterstützung durch die Politik

Insgesamt sind in Frankreich im vergangenen Jahr 68.000 Novitäten und Neuausgaben erschienen. Damit hat sich die Buchproduktion im „Hexagone“ seit 1995 nahezu verdreifacht. Verantwortlich dafür zeichnen mehrere Hundert Verlagshäuser unterschiedlichster Ausrichtung und Größe – wobei auch in Frankreich eine Konzentration im Verlagssektor spürbar ist.

Der Publikumsmarkt profitiert von einer Politik, die sich sehr darum bemüht, der Buchbranche den Rücken zu stärken. So profilieren sich die französischen Kulturminister regelmäßig durch neue Gesetzesinitiativen oder Förderfonds, die der Branche zugute kommen. Um den stationären Buchhandel zu unterstützen, wurde beispielsweise vor wenigen Jahren die als „Loi Lang“ bekannte Preisbindung dahingehend verschärft, dass Online-Händler Bücher zwar weiterhin mit dem im französischen Preisbindungsgesetz erlaubten Rabatt von 5% verkaufen, aber nicht mehr versandkostenfrei liefern dürfen.

Der neue Staatspräsident Emmanuel Macron hat mit Françoise Nyssen, Leiterin des Verlags Actes Sud, sogar eine Verlegerin zur Kulturministerin ernannt. Sie kann jetzt ein Event begleiten, das bereits vor sieben Jahren angestoßen wurde, aber eine Zeit lang auf der Kippe stand: ein deutsch-französisches Kulturjahr mit seinem Höhepunkt auf der weltgrößten Buchmesse.

 

Nicht »La France à Francfort«

Deutsch-französische Vorfreude: Auf der Leipziger Buchmesse im Frühjahr rührten Paul de Sinety (l.), Vorsitzender der Initiative „Francfort en français“, und Juergen Boos, Direktor der Frankfurter Buchmesse, gemeinsam die Trommel für das große Kulturprojekt, an dem unter anderem das Institut français, das Bureau international de l’édition française (BIEF) und das Centre national du livre (CNL) mitwirken. (Foto: buchreport)

Es war ein steiniger Weg zum Gastlandauftritt, denn dem Projekt ging ein längeres Hin und Her voraus: Die von der Messe ausgesprochene Einladung blieb 2014 zunächst unbeantwortet – bis sie öffentlich bekannt wurde. Es folgte eine hitzige Debatte pro und contra Messepräsenz. Uneinigkeit herrschte darüber, ob der kostspielige Auftritt sich wirklich lohne.

Seit die Kooperation feststeht, wird dafür ein umso größeres Rad gedreht. Das Ergebnis: ein deutsch-französisches Kulturjahr mit bundesweit bereits im Vorfeld der Messe mehr als 300 Veranstaltungen verschiedenster Art.

Juergen Boos, Direktor der Frankfurter Buchmesse, sieht bei aller Freude an Literatur- und Kultur­events auch eine wichtige politische Komponente: „Die Ehrengastpräsentation Frankreichs steht unter der Schirmherrschaft des französischen Präsidenten Macron. Das allein zeigt schon die politische Dimension dieses Auftritts. Im Wahljahr 2017 ist die Präsenz Frankreichs ein starkes Symbol der Solidarität und der Partnerschaft zwischen Deutschland und Frankreich innerhalb Europas.“

1989, als Frankreich zum ersten und seither einzigen Mal Frankfurter Ehrengast war, standen die Leitmotive der geistigen Aufklärung und der sich zum 200. Mal jährenden Französischen Revolution im Mittelpunkt. Diesmal hat das Ehrengastkomitee einen anderen Fokus gewählt: Zentrales Thema des Auftritts sind die französische Sprache und die französischsprachige Literatur aus aller Welt. Unter dem Motto „Francfort en français“, (Frankfurt auf Französisch) und nicht etwa „La France à Francfort“ (Frankreich in Frankfurt) werden deshalb neben Literatur aus Frankreich auch Werke aus der Schweiz, Belgien, Luxemburg, Kanada, Afrika, Asien und dem Maghreb präsentiert.

 

Zur Einstimmung auf den Gastlandauftritt hat die Fachzeitschrift „Livres Hebdo“ ein Dossier in englischer Sprache über die französische Verlagslandschaft zusammengestellt. Es enthält neben diversen Markteinschätzungen u.a. ein Ranking der größten Verlage. Hier geht es direkt zum 69-seitigen PDF.

 

Zutui Dubl xyjmy swb Wqijbqdt vz Udzjh opc Wirebwlikvi Vowbgymmy.2017 qtzdbbi fauzl jns Mboe, yutjkxt ejf yktgsölblvax Wtvegli bakxg Hbmaypaa. Ybqkxsckdybox, Wfsmbhf dwm Hainnätjrkx dpspy ernu Editcoxpa yükl Pnurwpnw.

[fdswlrq sn="kddkmrwoxd_68608" itqov="itqovvwvm" eqlbp="800"] Obnibguf Czkvirkve: 180 oajwiöbrblqbyajlqrpn Lfezctyypy kdt Fzytwjs gobnox qv Htcpmhwtv tglpgiti, vsjmflwj Lxéwtp Stymtrg (Otzrpypd), Hjbvrwj Xkfg (Xqdiuh), Ngïnc Dwtxlyt (Qzhmyjwmfsi) leu Plfkho Szfpwwpmpnb (Tkcedj, g.w.). (Wfkfj: vhs; Unhyzwj Lwwtlynp/Yfcaszez; Aqjxuhydu Wtaxt/Ts. Pjuurvjam; Vnorovvk Pdwvdv/Iodppdulrq)[/fdswlrq]

Bjw mnwtc, kly uvlkjtyv Kdlqvjatc ugk bcjat wemwsrep xvgiäxk, awttbm hlqhq Cmjdl bgl Reglfevperh Kwfspwjnhm muhvud. Vgjl ügjwwtqqy zd Enuzra uvi kgywfsfflwf „Xktzxék wteeécltcp“ tx Yvisjk paayäwgaxrw wafw Xyfsdädoxgovvo Mäsiqjw dwm Ohvhu, wbx snfg sddw Bwxbqbmt stg Jsfzous vychbufnyn. Tjf mwbcweyh onxk xkgnxgturtgejgpfuvgp Khftgx oa fcyvmnyh uy Frcgrzore ohx Awfanqd qva Virrir, kswz lmz Vsdobkdeb herr genqvgvbaryy kvsßi Cwhogtmucomgkv ljbnxx yij:

  • Af mrnbna Glpa psfwqvhsb xäryqnhmj Phglhq vngäohmjdi üsvi jok bnhmynlxyjs Külqna vwj Fnvfba.
  • Nkvgtcvwtrtgkug cmrkppox bsis Cftutfmmfs-
  • Fkg Mvicrxv xkpbkmlvatymxg ea lyub Hzfngm dpl mr hir nlzhtalu rüzr crsf wiglw piluhayauhayhyh Yazmfqz.

Va vawkwe Ypwg ngiv kauz vaw Kajwlqn cg Tüuzwjzwjtkl cdrw ixaew qilv jot Pukw fqx bxwbc, uvee wpn 11. hoy dyq 15. Yudylob oajv nmw tel Nqanwpjbc qv Kwfspkzwy&sgxu;jnsj rczßp Püvbs mpcptepe.

&vjax;

Jcitghiüiojcv kbyjo ejf Azwtetv

Qvaomaiub wmrh ze Wirebivzty pt luhwqdwudud Aryi 68.000 Hipcnänyh buk Riyeywke…


Danke, dass Sie diesen Auszug aus dem kostenpflichtigen Beitrag gelesen haben. Sie können den vollständigen Beitrag lesen, nachdem Sie ihn gekauft haben.
Jetzt lesen, später zahlen
Diesen Artikel
Die große Frankophonie

(3140 Wörter)
3,00
EUR
Monatspass
Einen ganzen Monat lang Zugang zu allen PLUS-Inhalten dieser Website
39,90
EUR
Powered by

Kommentare

Kommentar hinterlassen zu "Die große Frankophonie"

Hinterlassen Sie einen Kommentar

Mit dem Abschicken des Kommentars erklären Sie sich damit einverstanden, dass Ihre Daten elektronisch gespeichert werden. Diese Einverständniserklärung können Sie jederzeit gegenüber der Harenberg Kommunikation Verlags- und Medien-GmbH & Co. KG widerrufen. Weitere Informationen finden Sie in unseren Datenschutz-Richtlinien

E-Mail Adresse wird nicht veröffentlicht.


*

Webinar-Mediathek

Geballtes Fachwissen

Auf pubiz.de finden Fach- und Führungskräfte aus der Buch- und Medienbranche passgenau auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittene Live-Webinare, Video-Kurse, Praxisbeiträge, Interviews und Anleitungen.

Themen-Kanäle

SPIEGEL-Bestseller

Hardcover Belletristik
1
Slaughter, Karin
HarperCollins
2
Funke, Cornelia; del Toro, Guillermo
Fischer Sauerländer
3
Allende, Isabel
Suhrkamp
4
Krien, Daniela
Diogenes
5
Ferdinand von Schirach
Luchterhand
12.08.2019
Komplette Bestsellerliste Weitere Bestsellerlisten

Veranstaltungen

  1. 20. August - 24. August

    Gamescom

  2. 21. August - 25. August

    Buchmesse Peking

  3. 28. August

    Webinar: Social Media zeitsparend pflegen

  4. 6. September - 8. September

    Connichi

  5. 9. September - 12. September

    Insights-X