VdÜ-Übersetzerbarke 2023 an TraLaLit – das Magazin für übersetzte Literatur 2023 geht die Übersetzerbarke des VdÜ stellvertretend für das gesamte … mehrAuszeichnungen
VdÜ-Übersetzerbarke 2023 geht an TraLaLit
Automatische Übersetzungsprogramme sind schon länger am Markt, Übersetzer müssen sich daher bereits seit geraumer Zeit mit dem Einsatz von Künstlicher Intelligenz auseinandersetzen. André Hansen ist Beisitzer im Vorstand des Verbands deutschsprachiger Übersetzer/innen (VdÜ) und erforscht die maschinelle Translation, die er im buchreport-Interview einschätzt. … mehr 
Serie: KI in der Buchbranche
Übersetzer: Durch KI vom Urheber zum Dienstleister?
Übersetzerinnen und Übersetzer klagen seit Jahren über zu niedrige Honorare. Die Lage sei „prekär“, „besorgniserregend“ – und wenig ändert sich. In der „Frankfurter Allgemeine Zeitung“ schreibt Michael Kleeberg über die Situation. … mehrLesetipp
Die ewige Klage der Literatur-Übersetzung
Zum Auftakt der Frankfurter Buchmesse zeichnete der Verband der deutschen Literaturübersetzer*innen Sabine Baumann mit der „Übersetzerbarke“ aus. … mehr 
Buchmesse
Übersetzerbarke 2022 geht an Sabine Baumann
Übersetzer bauen Brücken zu fremdsprachigen Büchern. Ihre Arbeit findet aber noch immer vorwiegend verborgen im Hintergrund statt. Übersetzerin Marieke Heimburger kämpft um mehr Anerkennung der Branche. … mehr 
Übersetzer
Marieke Heimburger: »Unsere Arbeit wird nicht überall anerkannt«
Übersetzerin Marieke Heimburger ist schon lange im Geschäft. Als Vorsitzende des Übersetzerverbands VdÜ spricht sie im Interview über die zwei großen Probleme der Branche. … mehr Interview der Woche
Marieke Heimburger: »Sehe hier eine große Unwucht«
Bei der digitalen Mitgliederversammlung des VdÜ (Verband deutschsprachiger Übersetzer/innen literarischer und wissenschaftlicher Werke e.V. / Bundessparte Übersetzer/innen im Verband deutscher … mehrVerbände
Übersetzerverband VdÜ hat gewählt
Nach einem Jahr Corona-Pause geht 2021 die Übersetzerbarke an die große Literaturvermittlerin Anita Djafari für ihre Verdienste um die Diversität … mehr »Übersetzerbarke 2021« geht an Anita Djafari
Der Verband der Literaturübersetzer (VdÜ), der VS – Verband deutscher Schriftstellerinnen und Schriftsteller und der Börsenverein haben sich auf einen Normvertrag mit erweitertem Rechtekatalog geeinigt. … mehr 
Übersetzer
Einigung über neuen Mustervertrag für Übersetzer