Cornelia Funke über die Gründung ihres Verlags

In einem Interview mit der Frankfurter Allgemeinen Zeitung (F.A.Z.-Samstagsausgabe) berichtet Cornelia Funke, dass der amerikanische Verlag, der bisher Funkes „Reckless“-Serie auf englisch herausbrachte, für „Das goldene Garn“, den dritten Band der Reihe, Änderungswünsche hatte, die Funke nicht erfüllen wollte. „Der Verlag hat mir dann angeboten, die Rechte an der Serie zurückzugeben, ohne dass ich etwas bezahlen muss – das ist sehr großzügig. Ich muss nicht mal die Übersetzungskosten tragen“, sagt Funke.

Die Gründung von „Breathing Books“ sei schon länger geplant gewesen, sagt Funke: „Nur hatten wir immer gedacht, wir lassen uns Zeit bis nächstes Jahr. Weil ich aber unbedingt ‚Das goldene Garn‘ im Herbst herausbringen wollte, damit die ‚Reckless‘-Leser nicht so lange auf die Fortsetzung warten müssen, musste es schneller gehen. Zunächst sollen in dem Verlag nur Bücher Cornelia Funkes auf englisch erscheinen. „Ich hoffe dass wir uns irgendwann finanziell so entwickeln, dass wir Autoren auch etwas bieten können – es würde mich sehr reizen, gerade mit jüngeren Künstlern zu arbeiten! Im Moment aber würde ich den Erwartungsdruck anderer Autoren nicht wollen. Wenn ich mich selbst enttäusche, ist das nicht weiter schlimm“, sagt Funke.