Lizenz zum Übersetzen

Leser in Großbritannien fragen zunehmend Bücher aus nicht-englischsprachigen Ländern nach. Besonders berühmte skandinavische Autoren wie Jo Nesbo oder Stieg Larsson werden auf der Insel immer beliebter, stellt „The Guardian“ fest:
  • In den vergangenen 20 Jahren sei die Zahl der Roman-Übersetzungen um 18% gestiegen.
  • Die Pearson-Verlagssparte Penguin Classics plant beispielsweise, eine Sammlung arabischer Kurzgeschichten zu veröffentlichen.
  • Kleinere Verlage wie Hesperus Press wenden sich fremdsprachigen Büchern zu, mit Jonas Jonassons „The Hundred-Year-Old Man Who Climbed Out of the Window and Disappeared“ landete Hesperus einen großen Erfolg.
  • Und auch der deutsche Autor Ferdinand von Schirach sowie der japanische Bestsellerautor Haruki Murakami haben immer mehr britische Fans.
  • Eine Ursache für die gestiegene Nachfrage seien soziale Medien, über die internationale Bestseller besser vermarktet werden könnten.

Doch trotz des Trends sei die Botschaft bei vielen Verlagen noch nicht angekommen, sie glaubten weiter, es gebe über die eigenen Bestseller hinaus keine Nachfrage nach Übersetzungen. 

Kommentare

Kommentar hinterlassen zu "Lizenz zum Übersetzen"

Hinterlassen Sie einen Kommentar

E-Mail Adresse wird nicht veröffentlicht.


*


Neu: IT-Channel

buchreport IT-Channel
  • Von der Prozess-Analyse zur Prozess-Steuerung  …mehr
  • Digitalisierung: »Ich sehe branchenweite Ratlosigkeit«  …mehr

  • Webinar-Video

    webinar_videos

    Webinar verpasst?

    Falls Sie ein Webinar verpasst haben, können Sie nachträglich das Video zum Webinar bestellen und sich die Inhalte bequem am Computer anschauen. Hier finden Sie eine Übersicht der verfügbaren Webinar-Videos.

    Hardcover Belletristik
    2
    Leon, Donna
    Diogenes
    3
    Tolkien, J.R.R.
    Klett-Cotta
    4
    Adler-Olsen, Jussi
    dtv
    5
    Ferrante, Elena
    Suhrkamp
    19.06.2017
    Komplette Bestsellerliste Weitere Bestsellerlisten

    Veranstaltungen

    1. 28. Juni

      Book meets Film

    2. 29. Juni - 2. Juli

      Mainzer Minipressen-Messe

    3. 8. Juli - 10. Juli

      Trendset Sommer

    4. 15. Juli - 17. Juli

      Vivanti (Nonbook)

    5. 22. Juli - 24. Juli

      Nordstil Sommer