Feinfühlige Neuübersetzung eines Klassikers

Zum 125. Geburtstag der Autorin, die bei uns als Tania Blixen bekannt ist, erscheint eine Neuübersetzung des Klassikers „Jenseits von Afrika“ vom dänischen Original. Jahrzehntelang basierte die deutsche Fassung auf der englischen Version. Für Literaturwissenschaftler, aber auch für weniger professionelle Leser halte die Neuausgabe einige Entdeckungen bereit, urteilt die „SZ“. Erstmals halte man den vollständigen, gesicherten Text in der Hand. Die dänische Fassung sei reicher, differenzierter und nuancierter im Ausdruck als die englische, obwohl das Dänische einen viel kleineren Wortschatz besitzt. Blixens Erzählton, wie er nun aus dem Dänischen übermittelt wird, sei vornehm, geistreich und voller Farben. Das Afrika, das sie schildere, gebe es schon lange nicht mehr. Blixens Opus magnum jedoch werde – zumal in dieser Fassung – noch einige Generationen überleben.


Tania Blixen: Jenseits von Afrika. Manesse Verlag, 22,95 Euro
„SZ“ (S. 14)

NACHGELESEN – Bücher in der Presse



Belletristik


Miljenko Jergović: Freelander. Schöffling, 19,90 Euro
„Spiegel“ (S. 110)

David Mitchell: The Thousand Autumns of Jacob de Zoet. Hodder & Stoughton, 12,95 Euro
„FAZ“ (S. 30)

Angela Rohr: Der Vogel. Gesammelte Erzählungen und Reportagen. BasisDruck, 18 Euro
fr-online.de

Sachbuch


Peter-Alexis Albrecht: Der Weg in die Sicherheitsgesellschaft. Auf der Suche nach staatskritischen Absolutheitsregeln. Berliner Wissenschaftsverlag, 79 Euro
„SZ“ (S. 15)

Friedrich Engels: Werke, Artikel, Entwürfe 1891–1895. Bd. I/32 der Marx-Engels-Gesamtausgabe in 2 Bdn. Akademie Verlag, 198 Euro
fr-online.de

Detlef Fetchenhauer u. a.: Warum ist Gerechtigkeit wichtig? Roman Herzog Institut, kostenlos
„FAZ“ (S. 12)

Fred Grimm: Wir wollen eine andere Welt – Jugend in Deutschland 1901–2009. Tolkemitt bei Zweitausendeins, 29,80 Euro
spiegel.de

Uwe Johnson: Ich wollte keine Frage ausgelassen haben. Gespräche mit Fluchthelfern. Suhrkamp Verlag, 22,80 Euro
„Spiegel“ (S. 124)

Gerd Koenen: Was war der Kommunismus? Vandenhoeck & Ruprecht, 12,90 Euro
„SZ“ (S. 15)

Klaus Lieb: Hirndoping: Warum wir nicht alles schlucken sollten. Artemis & Winkler, 16,90 Euro
„FAZ“ (S. 27)

Walter Müller-Seidel: Nicht das Große, nur das Menschliche geschehe. Friedrich Schiller und die Politik. Verlag C. H. Beck, 29,90 Euro
„FAZ“ (S. 28)

Hildegard Piegeler: Tarot. Bilderwelten der Esoterik. Wilhelm Fink Verlag, 36,90 Euro
„FAZ“ (S. 28)

Bernd Stiegler: Reisender Stillstand. Eine kleine Geschichte der Reisen im und um das Zimmer herum. S. Fischer, 22,95 Euro
„SZ“ (S. 14)

Ed Stuhler: Die letzten Monate der DDR. Ch. Links Verlag, 19,90 Euro
„SZ“ (S. 15)

Maximilian Terhalle: Deutschnational in Weimar. Die politische Biographie des Reichstagsabgeordneten Otto Schmidt (Hannover) 1888–1971. Böhlau Verlag, 49,90 Euro
„FAZ“ (S. 7)

Eigel Wiese: Piraterie. Neue Dimensionen eines alten Phänomens. Koehlers Verlagsgesellschaft, 29,90 Euro
„FAZ“ (S. 7)

Norbert Winkeljohann: Wirtschaft in Familienhand. Campus Verlag, 24,90 Euro
„FAZ“ (S. 12)

Robert Winter: Täter im Geheimen. Wilhelm Krichbaum zwischen NS-Feldpolizei und Organisation Gehlen. Militzke Verlag, 16,90 Euro
„FAZ“ (S. 7)

Comic

Mohamed Sifaoui/ Philippe Bercovici: Bin Laden enthüllt. Ein Comic-Attentat auf Al-Kaida. Eichborn Verlag, 16,95 Euro
„FAZ“ (S. 28)

VORAUSGESEHEN – Bücher im Kino

Stephenie Meyer: Eclipse – Bis(s) zum Abendrot. Kinostart: 15.07.10
„Spiegel“ (S. 126), welt.de