Kooperation zwischen NordSüd Verlag und Edition bi:libri

Zürich 23.06.09 – Mit dem Herbstprogramm 2009 starten der NordSüdVerlag und der Verlag Edition bi:libri eine Kooperation im Bereich zweisprachiger Bilderbücher für das Lesealter ab 3 Jahren. Die neue Reihe mit der Basissprache Deutsch reagiert damit auf die aktuellen Diskussionen im bilingualen Sprachunterricht und die gestiegene Nachfrage durch mehrsprachige Familien.

Den Anfang der neuen NordSüd–bi:libri–Edition macht der im Herbst erscheinende Titel „Der Regenbogenfisch entdeckt die Tiefsee“ der zeitgleich in sieben zweisprachigen Ausgaben auf Englisch, Französisch, Griechisch, Russisch, Italienisch, Spanisch und Türkisch erscheint. Dass die Wahl auf diesen Titel fiel, ist leicht nachzuvollziehen: Immerhin hat sich der Regenbogenfisch weltweit mehr als 30 Millionen Mal verkauft und funktioniert damit auch multikulturell. Neugierde wecken für die jeweils andere Sprache kann die neue Reihe zudem, denn zu jedem Buch erhält der Leser die von einem Muttersprachler vorgelesene Geschichte als MP3-Hörbuch dazu.

Mit dem Verlag Edition bi:libri, der sich seit 2004 auf zwei- und mehrsprachige Bilderbücher spezialisiert hat, gewinnt der NordSüd Verlag einen kompetenten Partner für altersgerechte Übersetzungen und Vertonungen, um das bisherige Nischenangebot konzeptionell ausbauen und optimal betreuen zu können. Der Vertrieb erfolgt über die Auslieferungen von NordSüd.