Plötzlich Vegetarierin

Die südkoreanische Schriftstellerin Han Kang (Foto: Foto : Roger Blagg) gewinnt mit ihrem Roman „The Vegetarian“ den Man Booker International Prize 2016. Der Aufbau Verlag hat die Rechte an dem Titel erworben und bringt das Buch im August 2016 in Deutschland heraus.

Die Jury des Man Booker International Prize zeichnete das Buch für die gelungene Kombination von  „Zärtlichkeit und Terror“ und einer Erzählung voller „vulkanischer (…) Intensität“ aus. „Die Vegetarierin“ erzählt die Geschichte von Yeong-hye, eine an Durchschnittlichkeit nicht zu übertreffende Frau, die eines Tages beschließt, sich vegetarisch zu ernähren und damit ihre gesamte Umwelt aus den Fugen hebt. 

Die Autorin Han Kang unterrichtet kreatives Schreiben am Seoul Institute of Arts. In Korea ist sie bereits durch einige Romane, Kurzgeschichten und Gedichte bekannt geworden und hat Literaturpreise gewonnen. In Deutschland erschien 2005 „Die Früchte meiner Frau“ bei dtv. 

Die englische Übersetzung von „The Vegetarian“, die ebenfalls ausgezeichnet wurde, stammt von Deborah Smith (Portobello Books).

Für die deutsche Übersetzung zeichnet Ki-Hyang Lee verantwortlich. Im Sommer erscheint das Buch unter dem Titel „Die Vegetarierin“ bei Aufbau. Han Kang wird im September in Deutschland zu Gast sein und ihren Roman u. a. auf dem Internationalen Literaturfestival Berlin präsentieren. 

Der Man Booker International Prize prämiert neben dem Man Booker Prize jeweils einen Titel, der ins Englische übersetzt und in Großbritannien publiziert wurde. 155 Titel standen dieses Jahr zur Wahl, auf die Shortlist schafften es auch Robert Seethaler und Orhan Pamuk. Die Auszeichnung ist mit insgesamt 50.000 Pfund (circa 64.000 Euro) dotiert und geht je zu Hälfte an Autorin und Übersetzerin.